طاهره صَفّارزاده، (۱۳۱۵-۱۳۸۷ش) از شاعران، نویسندگان و مترجمان شیعه. در ۲۰۰۶م از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا تحت عنوان شعر سرا جنگ جو و زن نابغه و دانشمند مسلمان، برگزیده شد. از او اثر ها اکثری مثلا ترجمه قرآن به گویش فارسی و انگلیسی و شعر بر مکان باقی مانده مسجد قبا مشهد میباشد.
معاشطومار
طاهره صفارزاده در ۲۷ آبان سال ۱۳۱۵ش در سیرجان زاده شد. او بابا و مادرش را در کودکی از دست بخشید و مادربزرگش سرپرستی اورا بر ذمه گرفت.[۱] وی در ۱۳۴۹ش به استخدام دانش کده شهید بهشتی درآمد.[۲] در ۱۳۵۸ش با عبدالوهاب نورانی رسیدن، تزویج آدرس مسجد قبا مشهد کرد.[۳]
وفات
صفارزاده در ۴ آبان سال ۱۳۸۷ش بر تاثیر بیماری درگذشت و پیکرش در امامزاده با تقوا در تجریش طهران بهخاک امانت شد.[۴] رهبر انقلاب اسلامی جمهوری اسلامی ایران در پیامی با تسلیت به جامعه ادبی و شعر جمهوری اسلامی ایران، اورا تحت عنوان معنی کننده قرآن و تالیف کننده و شعر سرا خلق کننده، ستود و ترجمه وی از قرآن را ترجمهای به یاد ماندنی رزرو مسجد قبا مشهد شمرد.[۵]
تحصیلات
صفارزاده، تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در کرمان طی کرد، و بعد از دریافت مدرک لیسانس در فن گویش و ادبیات انگلیسی از دانش گاه شیراز به طهران مسافرت کرد.[۶] برای ادامه علم آموزی به انگلستان و آنگاه به ایالات متحده رفت. و در دانش کده آیووا، در مجموعه نویسندگان میانالمللی پذیرفته شد و سکو MFA شماره تلفن مسجد قبا مشهد را اخذ کرد.[۷]
ترجمه قرآن
ترجمه طاهره صفارزاده به دو لهجه انگليسى و فارسى در سال ۱۳۸۰ش طبع يافته میباشد.[۸] یک کدام از خصوصیتهای ترجمه دو زبانه صفارزاده، قرار دادن هر دو ترجمه فارسی و انگلیسی هر آیه رو به روی هم در هر برگه میباشد.[۹] نقل شده میباشد ترجمه طاهره صفارزاده، ترجمهای ارتباطی از قرآن کریم و مهربان میباشد. او در ترجمه، پیرو ادراک پیام الهی در نشانهها قرآن و جابجایی آن به کاربر میباشد و به لفظ ها و واژگان متن، تحت عنوان وسیلهای جهت رساندن محتوا مینگرد.[۱۰]
منقدان درباره این ترجمه گفتهاند در كليت این ترجمه هيچسیرتکامل انسجامی ديده نمی شود، و از سوی ديگر تکواژگان و کلمه ها فارسى از قیمت نوشتارى قابل توجهى بهره مند نيست.[۱۱]
اثر ها
ستون ترجمه لهجه ستون شعر ستون شعر
۱ اصول و مبانی ترجمه ۱۲ نوباوه قرن ۲۳ گزیده اشعار فارسی و عربی
۲ ترجمههای غیر قابل درک ۱۳ رهگذر مهتاب ۲۴ گزیده ادبیات معاصر
۳ ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید فارسی-انگلیسی ۱۴ سرودههایی به گویش انگلیسی ۲۵ هفت مهاجرت
۴ ترجمه قرآن مهربان متن عربی- ترجمه: فارسی-انگلیسی ۱۵ طنین در دلتا ۲۶ روشنگران منش
۵ ترجمه قرآن کریم ومهربان متن عربی -ترجمه فارسی ۱۶ بند و بازوان ۲۷ تفکر در هدایت شعر[۱۲]
۶ ترجمه قرآن مهربان متن عربی - ترجمه انگلیسی ۱۷ هجرت پنجم
طاهره صَفّارزاده، (۱۳۱۵-۱۳۸۷ش) از شاعران، نویسندگان و مترجمان شیعه. در ۲۰۰۶م از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا تحت عنوان شعر سرا جنگ جو و زن نابغه و دانشمند مسلمان، برگزیده شد. از او اثر ها اکثری مثلا ترجمه قرآن به گویش فارسی و انگلیسی و شعر بر مکان باقی مانده مسجد قبا مشهد میباشد.
معاشطومار
طاهره صفارزاده در ۲۷ آبان سال ۱۳۱۵ش در سیرجان زاده شد. او بابا و مادرش را در کودکی از دست بخشید و مادربزرگش سرپرستی اورا بر ذمه گرفت.[۱] وی در ۱۳۴۹ش به استخدام دانش کده شهید بهشتی درآمد.[۲] در ۱۳۵۸ش با عبدالوهاب نورانی رسیدن، تزویج آدرس مسجد قبا مشهد کرد.[۳]
وفات
صفارزاده در ۴ آبان سال ۱۳۸۷ش بر تاثیر بیماری درگذشت و پیکرش در امامزاده با تقوا در تجریش طهران بهخاک امانت شد.[۴] رهبر انقلاب اسلامی جمهوری اسلامی ایران در پیامی با تسلیت به جامعه ادبی و شعر جمهوری اسلامی ایران، اورا تحت عنوان معنی کننده قرآن و تالیف کننده و شعر سرا خلق کننده، ستود و ترجمه وی از قرآن را ترجمهای به یاد ماندنی رزرو مسجد قبا مشهد شمرد.[۵]
تحصیلات
صفارزاده، تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در کرمان طی کرد، و بعد از دریافت مدرک لیسانس در فن گویش و ادبیات انگلیسی از دانش گاه شیراز به طهران مسافرت کرد.[۶] برای ادامه علم آموزی به انگلستان و آنگاه به ایالات متحده رفت. و در دانش کده آیووا، در مجموعه نویسندگان میانالمللی پذیرفته شد و سکو MFA شماره تلفن مسجد قبا مشهد را اخذ کرد.[۷]
ترجمه قرآن
ترجمه طاهره صفارزاده به دو لهجه انگليسى و فارسى در سال ۱۳۸۰ش طبع يافته میباشد.[۸] یک کدام از خصوصیتهای ترجمه دو زبانه صفارزاده، قرار دادن هر دو ترجمه فارسی و انگلیسی هر آیه رو به روی هم در هر برگه میباشد.[۹] نقل شده میباشد ترجمه طاهره صفارزاده، ترجمهای ارتباطی از قرآن کریم و مهربان میباشد. او در ترجمه، پیرو ادراک پیام الهی در نشانهها قرآن و جابجایی آن به کاربر میباشد و به لفظ ها و واژگان متن، تحت عنوان وسیلهای جهت رساندن محتوا مینگرد.[۱۰]
منقدان درباره این ترجمه گفتهاند در كليت این ترجمه هيچسیرتکامل انسجامی ديده نمی شود، و از سوی ديگر تکواژگان و کلمه ها فارسى از قیمت نوشتارى قابل توجهى بهره مند نيست.[۱۱]
اثر ها
ستون ترجمه لهجه ستون شعر ستون شعر
۱ اصول و مبانی ترجمه ۱۲ نوباوه قرن ۲۳ گزیده اشعار فارسی و عربی
۲ ترجمههای غیر قابل درک ۱۳ رهگذر مهتاب ۲۴ گزیده ادبیات معاصر
۳ ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید فارسی-انگلیسی ۱۴ سرودههایی به گویش انگلیسی ۲۵ هفت مهاجرت
۴ ترجمه قرآن مهربان متن عربی- ترجمه: فارسی-انگلیسی ۱۵ طنین در دلتا ۲۶ روشنگران منش
۵ ترجمه قرآن کریم ومهربان متن عربی -ترجمه فارسی ۱۶ بند و بازوان ۲۷ تفکر در هدایت شعر[۱۲]
۶ ترجمه قرآن مهربان متن عربی - ترجمه انگلیسی ۱۷ هجرت پنجم
آدرس مسجد قبا مشهد؛ مسیر دسترسی، موقعیت مکانی و نکات مهم قبل از مراجعه